1804年、ロシアの使節であるラクスマンが日本に訪れた際、幕府はロシア側に長崎への入港許可証を与えました。この出来事は、日本とロシアの初めての公式な接触として歴史的に重要です。しかし、許可証がどのような言語で書かれていたのか、またその翻訳はどのように行われたのか、という点は興味深い問題です。この記事では、ラクスマンの来航に関する言語の問題や、翻訳者の役割について詳しく解説します。
ラクスマンの来航と日本の対応
1804年、ロシア帝国からの使節団が日本に来航し、幕府に対して長崎への入港を許可するよう求めました。この時、ロシア語で書かれた文書が提出され、幕府はこれを受け入れました。これは、鎖国政策下にあった日本が外部との接触を徐々に開放するきっかけとなりました。しかし、ロシア語の文書を日本語に翻訳する必要がありました。
当時、日本にはロシア語を理解できる人が非常に少なく、幕府の対応は慎重でした。最終的に、長崎のオランダ商館の通訳である「シーボルト」や、そのほかの翻訳者が関与したとされています。
長崎のオランダ商館と翻訳者たち
オランダ商館は、当時日本と唯一の貿易関係を持つ国であり、商館には多くの外国語を扱える通訳がいました。シーボルトはその中でも特に有名な人物で、彼は日本にロシア語の翻訳者としても活躍していました。シーボルトの協力により、ロシア語で書かれた文書を正確に日本語に翻訳することが可能となり、ラクスマンの要求を日本側が理解することができました。
また、シーボルトは後に日本に多大な影響を与える「シーボルト事件」を引き起こし、その後の日本と西洋の関係において重要な役割を果たします。
幕府の対応と翻訳の課題
当時、日本は鎖国政策をとっていたため、ロシア語を話せる人間は非常に限られており、通訳の必要性が高かったことは明白です。ロシア語が日本語に翻訳される過程で、単に言葉を変えるだけではなく、文化や習慣、政治的背景も考慮する必要がありました。特に、ロシアとの関係が初めての日本にとって、文書の内容をどう解釈し、どのように対応するかは非常に重要な問題でした。
このような状況下で、幕府は慎重に行動し、ロシア語を理解できる限られた通訳者を使い、外国との関係における重要な決断を下したのです。
まとめ：ラクスマン来航の意義と翻訳者の役割
ラクスマンの来航は、幕府が外部との接触を始めるきっかけとなり、日本とロシアの関係を築く上で重要な一歩となりました。ロシア語で書かれた文書を翻訳するためには、当時の日本には翻訳者が不足していたため、オランダ商館の通訳者たちの協力が不可欠でした。シーボルトをはじめとする翻訳者の存在が、幕府の対応を円滑にし、その後の外交において重要な役割を果たしたのです。
コメント