張飛の字「益徳」と「翼徳」の違いとその背景

三国志の登場人物、張飛の字（あざな）は、正史では「益徳」とされていますが、「三国志演義」では「翼徳」と変えられています。この違いについて、なぜ「益徳」から「翼徳」に変更されたのか、またその背景について考察していきます。

張飛の正史における字「益徳」

張飛は正史『三国志』において、字（あざな）を「益徳」とされています。この「益」という字には特に悪い意味はなく、むしろ「益」は「利益」や「恩恵」などの意味を持つため、字としては非常に適切なものと考えられます。

「益徳」という名前の由来については、一般的に、張飛の徳行やその人物像を反映したものであると解釈されています。しかし、三国志演義ではこの字が「翼徳」に変わり、その理由は後に考察されています。

三国志演義での字「翼徳」への変更

「三国志演義」において、張飛の字は「翼徳」に変更されています。この変更は、単純に物語の演出や文学的な理由によるものです。文学作品としての『三国志演義』は、登場人物をより印象的に描くために、しばしば名前や細かな要素が変更されることがあります。

「翼徳」という名前は、張飛の豪快な人物像を強調するために選ばれた可能性が高いです。「翼」という字には、広がりや拡大の意味が含まれており、張飛の豪胆で力強いイメージを反映するのに適していたと考えられます。

「益徳」と「翼徳」の意味と解釈

「益徳」と「翼徳」の違いを理解するためには、両方の字が持つ意味を考える必要があります。まず「益徳」は、恩恵や利益を意味し、これは張飛の人格や行動が他者に対して利益をもたらすという意味で解釈できます。

一方「翼徳」は、「翼」という字が持つ広がりや支援の意味を強調しています。これにより、張飛の武勇だけでなく、その支援者としての側面も強調され、彼のキャラクターがより立体的に描かれることになります。

演義における名前の変更の意義

三国志演義における名前の変更は、物語の中でのキャラクターの描写や、読者への印象を深めるために行われたものです。張飛の「翼徳」という字は、彼の戦士としての強さや、仲間を守るという役割を強調するために、文学的に適切な名前として選ばれたと考えられます。

また、演義では他の登場人物にも名前や字が変更されることがあり、これらは物語の流れやテーマに合わせて調整されることがよくあります。こうした変更は、歴史的な事実とは異なる場合がありますが、物語としての魅力を引き出すために重要な役割を果たしています。

まとめ

張飛の字「益徳」と「翼徳」の違いは、正史『三国志』と『三国志演義』における表現の違いによるものです。正史では「益徳」という字が使われており、これは特に悪い意味を持つものではありませんが、演義では張飛の豪快なイメージを強調するために「翼徳」という字に変更されました。どちらの字も、張飛のキャラクターに合った意味を持っており、その変更には文学的な意図があると言えます。