『アンネの日記』は世界中で広く読まれている作品であり、第二次世界大戦中にユダヤ人少女アンネ・フランクが書いた日記です。しかし、この日記が出版されるにあたり、アンネの父親であるオットー・フランクがいくつかの改変を加えたことをご存知でしょうか？ 本記事では、その改変の内容と影響について詳しく解説します。
『アンネの日記』出版の経緯
『アンネの日記』は1947年にオットー・フランクの手によって出版されました。アンネの死後、彼女の父親は娘の遺した手記を整理し、出版する決心をしました。しかし、彼が行った編集作業は一部の重要な内容を削除したり、変更を加えたりすることを伴いました。
オットー・フランクの編集内容
オットー・フランクが手を加えた最も顕著な点は、アンネの日記の中での性に関する記述です。アンネは成長過程において、自身の身体や性に関しても多くの考えや疑問を抱いていましたが、父親はこれらの部分を削除しました。この編集は、当時の出版において社会的なタブーに配慮したものとされています。
また、アンネの日記には、家族や周囲の人物について非常に率直で厳しい評価が記されています。これらの批判的な記述も一部削除され、父親が良い人物として描かれるように編集されました。これにより、読者はオットー・フランクを非常に理想化した人物として認識することになります。
編集の背景とその影響
オットー・フランクの編集は、彼がアンネの遺作をできるだけポジティブに、また広く受け入れられるようにしたいという強い願いから来たものでしょう。しかし、この編集が後に問題を引き起こすことになります。削除された内容はアンネがどれだけ心の中で葛藤し、成長していったかを示す重要な部分であり、彼女の人間的な側面を浮き彫りにするものでした。
さらに、アンネが家族や他人について持っていた複雑な感情も編集によって隠されることとなり、読者は彼女の内面的な苦しみを十分に理解できなくなりました。そのため、『アンネの日記』を読むことによって得られる感動や教訓が一部損なわれることとなったのです。
他のバージョンと比較した場合の『アンネの日記』
オリジナルのアンネの日記には、編集された内容に加え、アンネが日記の中で展開していた自己認識の過程や、彼女の文学的才能が色濃く表れています。これらの内容は、現代の読者がアンネの成長過程をより深く理解するための重要な手がかりとなります。
後のバージョンで改めて公開された『アンネの日記』には、父親による編集がなかったため、より原文に近い形でアンネの本来の考えや感情が表現されています。これにより、アンネの複雑な人間性を理解する手助けとなります。
まとめ：アンネの日記の編集がもたらした影響
『アンネの日記』の編集は、オットー・フランクの意図的な行動であり、彼が娘の記録を世界に届けるために最適だと考えた形でした。しかし、アンネの個人的な成長や家族への複雑な感情が隠されることで、読者は彼女の本当の姿を知ることができなくなりました。現代では、これらの編集がどのように彼女の人生やメッセージに影響を与えたかを考察することが重要です。
コメント